1
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
Cuando yo era un niño,

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,143
el primer recuerdo que tengo

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,479
es de un sueño

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,773
en el que estaba cayendo.

5
00:00:49,967 --> 00:00:51,843
Siempre me pregunté,
a medida que crecí,

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,223
si fue algun tipo de premonicion
de la caída que causaría mi muerte.

7
00:01:02,688 --> 00:01:05,147
pero siento
muy intensamente

8
00:01:06,149 --> 00:01:09,528
la necesidad de avanzar hacia
a este desconocido y a este miedo.

9
00:02:22,643 --> 00:02:27,731
DEAN POTTER: EL MAGO OSCURO

10
00:02:29,024 --> 00:02:32,903
LA CONSECUENCIA MORTAL

11
00:02:34,571 --> 00:02:35,614
Y...

12
00:02:35,947 --> 00:02:36,990
listo.

13
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
Él puede hablar.

14
00:02:38,492 --> 00:02:39,660
Mi nombre es decano

15
00:02:40,577 --> 00:02:42,204
- y...
-"Mi nombre es Dean Potter."

16
00:02:44,247 --> 00:02:46,333
nunca digo
que mi nombre es Dean Potter.

17
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
A menos que estés hablando de negocios,
y esto es para que la gente tenga

18
00:02:51,171 --> 00:02:52,381
una buena impresión de mí.

19
00:02:52,506 --> 00:02:53,548
Está bien.

20
00:02:53,632 --> 00:02:55,050
Entonces mi nombre es Dean.

21
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
Hay toda una mitología.
alrededor de Dean Potter.

22
00:03:03,475 --> 00:03:04,518
Durante mucho tiempo,

23
00:03:05,143 --> 00:03:06,186
conocí a decano

24
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
mejor que cualquier
otra persona en el mundo.

25
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
BRAD LYNCH AMIGO DE DEAN

26
00:03:13,402 --> 00:03:15,362
Y sigue siendo un enigma.

27
00:03:16,571 --> 00:03:17,614
 �.

28
00:03:18,281 --> 00:03:19,408
Empecemos por el principio.

29
00:03:24,204 --> 00:03:28,417
Conocí a Dean en el desierto.
del oeste de Texas en Hueco Tanks.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,378
Era un punto de escalada
muy popular en ese momento.

31
00:03:31,837 --> 00:03:36,174
La gente pasó todo el invierno.
escalando esas enormes rocas.

32
00:03:38,218 --> 00:03:41,763
Justo a la salida del parque, había
una cabaña Quonset de acero corrugado.

33
00:03:43,140 --> 00:03:44,182
entré

34
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
y lo primero que noté
era el olor de los escaladores.

35
00:03:50,105 --> 00:03:52,065
Había sacos de dormir en el suelo.

36
00:03:53,650 --> 00:03:54,692
y algunos chicos roncando.

37
00:03:54,901 --> 00:03:56,194
Y había un chico

38
00:03:56,528 --> 00:03:58,363
con un gran poste de tienda
y largo

39
00:03:58,572 --> 00:04:01,241
con una pelota de tenis
pegado con cinta adhesiva en la punta.

40
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Cuando la gente empezó
roncando,

41
00:04:03,994 --> 00:04:06,455
él los venció
al otro lado de la habitación.

42
00:04:06,663 --> 00:04:08,290
Golpeó y golpeó.

43
00:04:09,332 --> 00:04:10,375
Pensé: "Guau,

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,336
que actitud....

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,464
dominante, creo."

46
00:04:18,884 --> 00:04:21,678
Empecé a escalar cuando tenía 17 años.
en Nuevo Hampshire.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,974
Ese año falté a clase.
tantos días como sea posible

48
00:04:26,767 --> 00:04:29,019
e hizo cualquier cosa
para escalar.

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,773
Tomé el auto de mis padres.
sin permiso,

50
00:04:33,732 --> 00:04:36,151
destrozar el coche de mis padres
sin permiso.

51
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Tenía un grupo pequeño.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
Estaba Timmy.

53
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
yo era un tipo engreído
la chica inteligente de Filadelfia,

54
00:04:42,866 --> 00:04:44,701
totalmente enamorado
por el momento.

55
00:04:45,577 --> 00:04:48,622
Éramos escaladores,
fue tan fácil.

56
00:04:49,331 --> 00:04:50,457
Y allí estaba Jim.

57
00:04:50,916 --> 00:04:53,835
Todos venimos de una vida
que no nos satisfizo.

58
00:04:54,419 --> 00:04:57,631
En aquella época, la escalada era una forma
para construir una nueva realidad

59
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
de cómo sería la vida.

60
00:04:59,925 --> 00:05:01,718
Para mi,
era una cuestión de contracultura.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,889
había abandonado mucho la escuela
temprano y tocaba en bandas.

62
00:05:06,473 --> 00:05:08,975
cuando descubrí
este escenario de escalada,

63
00:05:09,851 --> 00:05:11,728
Pensé: "Esta es mi gente".

64
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
Recuerdo eso
cuando conocí a Dean,

65
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
él era enorme.

66
00:05:18,985 --> 00:05:20,779
Muy alto, 1,98 m de altura,

67
00:05:21,112 --> 00:05:23,406
intenso, un poco provocativo,

68
00:05:24,324 --> 00:05:25,534
pero sabía escalar.

69
00:05:25,951 --> 00:05:29,496
La mayoría de nosotros somos simplemente
Me estaba divirtiendo en las rocas.

70
00:05:30,080 --> 00:05:32,832
Pero Dean estaba explorando algo.
muy diferente.

71
00:05:36,670 --> 00:05:37,712
Vamos.

72
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Legal.

73
00:05:42,509 --> 00:05:43,552
Desde el principio,

74
00:05:43,969 --> 00:05:47,472
lo que realmente lo distinguió
era su relacion

75
00:05:47,722 --> 00:05:48,765
con miedo.

76
00:05:49,933 --> 00:05:52,811
Estaba buscando subidas

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
que eran altos

78
00:05:55,021 --> 00:05:56,022
y aterrador.

79
00:05:57,691 --> 00:05:58,942
Por alguna razón,

80
00:05:59,109 --> 00:06:02,362
Dean amaba ese sentimiento.
de estar ahí arriba,

81
00:06:02,737 --> 00:06:03,864
muy alto,

82
00:06:04,698 --> 00:06:05,740
sin cuerda.

83
00:06:06,074 --> 00:06:07,117
En escalada libre en solitario,

84
00:06:07,284 --> 00:06:08,994
Si te caes, podrías morir.

85
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Pero cuando se vio a sí mismo
en una situación peligrosa,

86
00:06:14,708 --> 00:06:16,418
algo en su cerebro
entró en acción

87
00:06:16,918 --> 00:06:19,421
y el podria
toma el miedo que tenia

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,716
y transformar
en fuerza sobrehumana.

89
00:06:28,638 --> 00:06:30,098
En aquellos primeros tiempos,

90
00:06:31,474 --> 00:06:33,310
el era autentico,
él no era famoso.

91
00:06:34,102 --> 00:06:36,730
Estaba descubriendo el poder
que el tenia.

92
00:06:38,023 --> 00:06:39,065
Y allá atrás.

93
00:06:41,610 --> 00:06:42,652
En el slackline,

94
00:06:42,986 --> 00:06:44,029
como en el surf,

95
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
tienes que surfear
una ola enorme.

96
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
Vamos.

97
00:06:51,286 --> 00:06:54,497
El siguiente paso fue tomar esto.
a cientos de metros del suelo.

98
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
En la línea destacada, nos preguntamos
si el sistema nos detendrá.

99
00:06:59,419 --> 00:07:02,172
Estaba todo nuevo, no había ningún equipamiento.
Específico para highline.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,590
Uno, dos, tres.

101
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
Uno, dos, tres.

102
00:07:04,966 --> 00:07:08,637
Nadie más se está desarrollando.
la parte técnica del highline.

103
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Solo somos yo y mis amigos cercanos.

104
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Y no son genios.

105
00:07:15,268 --> 00:07:16,311
¿Puedes manejarlo?

106
00:07:19,648 --> 00:07:20,815
Fallo del sistema.

107
00:07:23,944 --> 00:07:26,071
Intenta montar en la línea alta...

108
00:07:28,323 --> 00:07:30,200
Te molesta mucho la cabeza.

109
00:07:31,826 --> 00:07:33,495
Estás atado a la cuerda...

110
00:07:35,789 --> 00:07:37,082
pero es aterrador.

111
00:07:40,627 --> 00:07:41,795
¡Lo lograrás, Timmy!

112
00:07:44,673 --> 00:07:47,092
Mis manos estan sudando ahora
solo pensando en ello.

113
00:07:48,468 --> 00:07:51,721
Pero decano
Profundicé mucho más en esto.

114
00:07:56,558 --> 00:07:57,894
Se trata de control.

115
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Para convertirse en el maestro
de tu mente.

116
00:08:06,945 --> 00:08:07,988
Para controlarla.

117
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
En cierto modo,

118
00:08:13,827 --> 00:08:17,914
Toda la vida de Dean fue
sobre esta pelea.

119
00:08:29,592 --> 00:08:30,635
 �!

120
00:08:37,182 --> 00:08:39,182
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

121
00:08:39,184 --> 00:08:41,730
Solía escribir mucho
en diarios.

122
00:08:41,813 --> 00:08:46,443
CUANDO ESCRIBO,
LO QUE VIENE DEL ALMA

123
00:08:46,526 --> 00:08:48,028
Escribió sobre todo.

124
00:08:50,405 --> 00:08:52,198
Sus mayores sueños.

125
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
SÍ, PUEDO

126
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
Pero también algunas cosas raras.

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,499
PORQUE LO QUIERO TANTO
¿QUÉ NO TENGO?

128
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
si el supiera
que leamos estos diarios,

129
00:09:03,960 --> 00:09:05,420
Me moriría de vergüenza.

130
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
"¿Dean? Joder, ¿quién es él? "

131
00:09:11,760 --> 00:09:13,136
Ni siquiera lo sé. Nadie lo sabe.

132
00:09:14,429 --> 00:09:15,847
Espero no volverme loco.

133
00:09:16,514 --> 00:09:17,557
Todavía no me he vuelto loco

134
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
pero siempre hay
esta posibilidad."

135
00:09:22,479 --> 00:09:24,230
Hay tanta angustia.

136
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
¿QUIÉN SOY YO?
¿TRATANDO IMPRESIONAR?

137
00:09:27,650 --> 00:09:28,985
Estaba claramente sufriendo.

138
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
FOLLADA LOCA

139
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
Algunas personas son bendecidas.

140
00:09:33,698 --> 00:09:35,033
Otros están malditos.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,286
Y Dean era ambas cosas.

142
00:09:40,413 --> 00:09:42,874
el fue maldecido
con un lado oscuro

143
00:09:43,415 --> 00:09:45,376
que a veces lo dominaba.

144
00:09:46,544 --> 00:09:50,340
Siempre fue una lucha
con su mente.

145
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
TODO ES MENTAL

146
00:09:53,051 --> 00:09:55,637
Cuando lo conocí,
ya estaba pensativo,

147
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
muy deprimido.

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,017
A veces nos sentábamos juntos

149
00:10:01,810 --> 00:10:08,191
tomó algunas buenas cervezas y esas cosas
y nos quedamos ahí sentados, llorando.

150
00:10:10,235 --> 00:10:11,444
Llorando hasta el cansancio.

151
00:10:12,529 --> 00:10:13,696
Ambos pensamos:

152
00:10:14,197 --> 00:10:17,951
"¿Qué pasa con esta mierda?
¿Todo en mi cabeza?"

153
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Hablamos de todo.

154
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
Por ejemplo, cosas
Momentos profundos y oscuros de la infancia.

155
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
ESTAN MUERTOS PARA MI

156
00:10:27,919 --> 00:10:30,338
Dean tuvo problemas
con la familia.

157
00:10:31,798 --> 00:10:33,007
Problemas de relación.

158
00:10:34,425 --> 00:10:36,761
Estaba perturbado.

159
00:10:38,012 --> 00:10:39,806
NECESITO CALMAR MI MENTE
ENCONTRAR LA LUCIDEZ

160
00:10:39,889 --> 00:10:44,352
Y parecía subir
era lo unico

161
00:10:45,228 --> 00:10:47,730
que mantuvo
los demonios lejos.

162
00:10:48,523 --> 00:10:50,900
NECESITO IR A LAS MONTAÑAS

163
00:10:53,403 --> 00:10:57,198
"Subo para sentir la pureza
de mente y cuerpo enfocados,

164
00:10:57,615 --> 00:10:59,576
sin ser molestado
por pensamientos externos."

165
00:11:01,077 --> 00:11:03,955
Dean pasó muchos años viviendo
en una camioneta desmoronándose

166
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
y arreglárselas con muy poco.

167
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
La mejor parte de la escalada,
para mi,

168
00:11:09,878 --> 00:11:12,422
fue desarrollar
amistades profundas,

169
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
estar con la gente
que sienten lo mismo que yo.

170
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
Su alma está en escalar.

171
00:11:19,137 --> 00:11:21,389
y vivir
un estilo de vida alternativo,

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,391
sin mucho dinero.

173
00:11:23,766 --> 00:11:27,854
Todo lo que queremos hacer es
sube y disfruta del hermoso cielo,

174
00:11:28,021 --> 00:11:29,939
las rocas
y el mundo que nos rodea.

175
00:11:31,107 --> 00:11:32,609
Para algunos,
esto no tiene sentido,

176
00:11:34,360 --> 00:11:37,447
pero para nosotros es todo lo que hay.
Es nuestra religión.

177
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
FUI AL OESTE

178
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
PARA YOSEMITE

179
00:11:44,787 --> 00:11:48,374
Recuerdo la primera vez
que fui a Yosemite con Dean.

180
00:11:49,125 --> 00:11:50,919
La cara pegada al cristal,

181
00:11:51,252 --> 00:11:52,837
mirando esas paredes.

182
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
El Capitán.

183
00:11:56,382 --> 00:11:57,425
La Media Cúpula.

184
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
Esto es extraordinario.

185
00:12:00,345 --> 00:12:01,512
Es difícil de imaginar.

186
00:12:03,097 --> 00:12:04,140
Yosemite:

187
00:12:05,141 --> 00:12:06,559
El paraíso de los escaladores.

188
00:12:08,436 --> 00:12:11,272
Durante generaciones, los escaladores
iban a ese valle,

189
00:12:12,232 --> 00:12:14,609
probando los límites
esos inmensos muros.

190
00:12:16,903 --> 00:12:19,948
estaba escribiendo un libro
sobre la historia de la escalada de Yosemite,

191
00:12:20,406 --> 00:12:24,410
entrevistar a veteranos y tratar
construir esta historia de linaje.

192
00:12:24,869 --> 00:12:27,789
Ni siquiera sé si ya lo había escuchado
hablar de Dean en ese momento,

193
00:12:28,456 --> 00:12:30,333
pero eso estaba a punto de cambiar.

194
00:12:33,544 --> 00:12:35,713
La subida al Half Dome en 1999

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,924
fue el gran parteaguas
para Dean.

196
00:12:38,007 --> 00:12:39,759
MEDIA CÚPULA 762 METROS

197
00:12:41,427 --> 00:12:43,721
Él estaba encontrando una manera
totalmente nuevo

198
00:12:43,805 --> 00:12:45,056
para escalar grandes paredes.

199
00:12:45,932 --> 00:12:46,975
Escalada en solitario gratis,

200
00:12:47,350 --> 00:12:49,727
pero con un pedacito
de cuerda atada a su espalda.

201
00:12:52,188 --> 00:12:54,732
Es un muro de 762 metros.

202
00:12:59,737 --> 00:13:02,824
Subió sin cuerda
durante la mayor parte del recorrido.

203
00:13:04,242 --> 00:13:07,996
Cuando llegó a un punto muy
arriesgado escalar sin cuerda,

204
00:13:09,038 --> 00:13:10,081
usó el equipo.

205
00:13:10,873 --> 00:13:12,000
puse una pieza

206
00:13:13,293 --> 00:13:14,460
y se movió con él.

207
00:13:15,086 --> 00:13:16,296
puso el equipo

208
00:13:16,963 --> 00:13:20,008
y luego dejar ir
para volver a la escalada libre en solitario.

209
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
De repente,
lo arrojó hacia arriba.

210
00:13:26,389 --> 00:13:30,143
Tiempo de escalada anterior de la mitad
La cúpula estuvo alrededor de las 20 horas.

211
00:13:32,353 --> 00:13:33,563
¿Y Dean subió en cuatro?

212
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
POTTER SUBE A LA MEDIA CÚPULA
COMO UNA BALA

213
00:13:35,940 --> 00:13:40,194
Fue en ese momento que me di cuenta
que Dean era un talento

214
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
que rompió paradigmas,

215
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
con una forma totalmente diferente
pensar en lo que era posible.

216
00:13:50,163 --> 00:13:51,414
Está por aquí en alguna parte.

217
00:13:54,584 --> 00:13:56,502
Estos son Maestros de la Piedra.

218
00:13:56,753 --> 00:13:57,795
En nuestro tiempo,

219
00:13:57,879 --> 00:14:01,382
el colmo del entretenimiento
de escalada fue Masters Of Stone.

220
00:14:03,176 --> 00:14:04,635
Esos videos clásicos,

221
00:14:05,303 --> 00:14:06,971
con todos
esos famosos escaladores,

222
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
al son de Hair Metal.

223
00:14:09,474 --> 00:14:11,809
Algunas partes eran un poco cursis,
pero...

224
00:14:12,435 --> 00:14:13,478
GUERREROS DEL ROCA

225
00:14:15,313 --> 00:14:16,939
Era más o menos porno.
de escalada.

226
00:14:17,857 --> 00:14:20,151
Pero el tipo que hizo las películas,
Eric Perlman,

227
00:14:20,777 --> 00:14:22,862
vi todo
de manera épica.

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
pertenezco a la generacion
de la guerra de Vietnam

229
00:14:25,990 --> 00:14:27,325
y reconocido

230
00:14:27,909 --> 00:14:30,370
que hay algo
intrínsecamente hermoso

231
00:14:30,745 --> 00:14:32,246
cuando la vida está en riesgo.

232
00:14:33,331 --> 00:14:38,836
El deporte más extremo
La aventura eleva el espíritu humano.

233
00:14:38,961 --> 00:14:41,214
en un nivel completamente nuevo.

234
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
Esto es lo que exige la evolución.
de nosotros.

235
00:14:45,718 --> 00:14:48,805
Había oído hablar de este chico,
Decano Potter.

236
00:14:49,347 --> 00:14:51,265
pensé que debería ponerme en contacto
con el.

237
00:14:51,682 --> 00:14:54,477
En aquel momento, la reputación
Dean ya había crecido,

238
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
pero él todavía estaba
una especie de subsuelo.

239
00:14:57,730 --> 00:15:01,442
Dean se burló sin parar.
de escaladores patrocinados

240
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
quienes se promocionan
descaradamente

241
00:15:03,319 --> 00:15:07,657
y tomó la realidad capitalista
hacia nuestra sagrada subida.

242
00:15:08,699 --> 00:15:11,285
"Siento que los escaladores son
demasiado influenciado

243
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
buscando números,

244
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
competencia, fama y estatus

245
00:15:15,289 --> 00:15:16,749
y dejó el alma a un lado.

246
00:15:19,001 --> 00:15:20,461
Nunca sacrifiques mi alma."

247
00:15:21,379 --> 00:15:23,714
Pero al mismo tiempo,
estaba preocupado por el futuro

248
00:15:24,132 --> 00:15:26,676
y obviamente
No iba a conseguir un trabajo estable.

249
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
Le dije: "Hombre, ¿puedes
Ser un escalador profesional.

250
00:15:31,556 --> 00:15:33,599
Graba algo con Eric Perlman

251
00:15:33,933 --> 00:15:35,435
y conseguir algunos patrocinios

252
00:15:35,643 --> 00:15:36,686
para mantenerse a sí mismo."

253
00:15:38,646 --> 00:15:39,689
Al final,

254
00:15:39,772 --> 00:15:43,234
Creo que Dean se dio cuenta
contar una historia

255
00:15:43,901 --> 00:15:49,490
era una manera de poder hacer
lo que amas en la vida y te pagan por ello.

256
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
¡Acción!

257
00:15:53,494 --> 00:15:56,539
Y abrazó el proceso.
para hacer la película.

258
00:16:01,419 --> 00:16:03,921
Unió el desarrollo
de su técnica,

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
su creatividad

260
00:16:07,258 --> 00:16:08,634
y la audacia...

261
00:16:11,262 --> 00:16:12,513
y lo presentó todo

262
00:16:13,890 --> 00:16:17,185
en el escenario más impactante
Cuando se habla de escalada:

263
00:16:18,644 --> 00:16:19,687
El Capitán.

264
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
EL CAPITAN 914 METROS

265
00:16:21,230 --> 00:16:24,734
Timmy hizo el papel de un escalador.
común en El Capitán.

266
00:16:24,942 --> 00:16:26,319
Llegamos a un acuerdo.

267
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
Dean iba a adelantarme.

268
00:16:27,737 --> 00:16:29,113
Dean pasó corriendo.

269
00:16:29,489 --> 00:16:30,781
¿Qué pasa, hombre? No me toques.

270
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
"¡No me toques, hombre!"

271
00:16:33,242 --> 00:16:35,328
y me quedé
con esa cara de estúpido.

272
00:16:38,247 --> 00:16:40,583
Había cierta teatralidad en ello.

273
00:16:41,292 --> 00:16:42,335
Santa mierda.

274
00:16:42,460 --> 00:16:44,337
Pero tuve la sensación de que,

275
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
cuando la gente vio
¿Qué estaba haciendo?

276
00:16:49,217 --> 00:16:50,259
pensarían:

277
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
"Este tipo era un sobrehumano.

278
00:16:59,894 --> 00:17:00,937
Como atleta,

279
00:17:01,145 --> 00:17:04,565
decano era
El artista más natural.

280
00:17:05,608 --> 00:17:06,733
Pero hablando,

281
00:17:06,858 --> 00:17:09,487
articulando ideas...

282
00:17:09,612 --> 00:17:10,738
Cuando llego a la cima...

283
00:17:12,323 --> 00:17:15,451
Cuando llego a la cima...
 �, espera un poco.

284
00:17:16,077 --> 00:17:17,869
- Necesitaba un poco de estímulo.
- Habla.

285
00:17:18,119 --> 00:17:20,915
Cuando finalmente llego a la cima,
una parte de mí se emociona mucho,

286
00:17:20,998 --> 00:17:22,124
pero el resto de mí se queda...

287
00:17:22,290 --> 00:17:23,334
Sí, maldita sea.

288
00:17:23,792 --> 00:17:26,087
- La mayor parte de mí.
- La mayor parte de mí. ¡Maldita sea!

289
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
Creo que al principio

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
el solo estaba intentando
sigue siendo auténtico.

291
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Esto no tiene nada que ver conmigo.

292
00:17:33,344 --> 00:17:35,805
es tan diferente
como hablamos habitualmente.

293
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
Mi trabajo era simplemente guiarlo.

294
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Aquí estoy, en la cima,

295
00:17:40,101 --> 00:17:41,727
con los pies firmes en la tierra,

296
00:17:41,852 --> 00:17:44,063
disfrutando
la vista y la vida son buenas.

297
00:17:44,146 --> 00:17:46,065
tu haces el dialogo
y solo muevo la boca.

298
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
Aquí estoy,

299
00:17:47,692 --> 00:17:49,902
en la cima,
con los pies firmes en la tierra

300
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
y la vida es buena.

301
00:17:57,326 --> 00:18:00,121
Masters Of Stone cambió vidas
del decano.

302
00:18:00,997 --> 00:18:04,875
De repente dejó de ser
Dean y se convirtió en Dean Potter.

303
00:18:06,294 --> 00:18:07,628
él estaba en revistas

304
00:18:08,212 --> 00:18:09,589
y consiguió patrocinio.

305
00:18:10,548 --> 00:18:11,591
Hasta entonces,

306
00:18:11,674 --> 00:18:13,759
estaba totalmente excitado
Es contracultura.

307
00:18:14,093 --> 00:18:16,971
Después, empezó
promocionar marcas y demás.

308
00:18:17,888 --> 00:18:21,726
Al principio no quería
aceptar plenamente la idea.

309
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
Para mi el equipo
lo más importante que tengo

310
00:18:24,937 --> 00:18:27,648
Es algo que hace que mi cuerpo
correr limpiamente y fuerte.

311
00:18:28,107 --> 00:18:30,860
Odwalla,
él cumple lo que promete.

312
00:18:37,783 --> 00:18:39,869
Nos metimos un poco con Dean
por eso.

313
00:18:39,952 --> 00:18:41,287
Él simplemente subió...

314
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
sólo por patrocinadores,
¿entiendes?

315
00:18:50,671 --> 00:18:53,674
Dean empezó a tener
un misticismo a su alrededor.

316
00:18:55,760 --> 00:18:59,013
Él era el centro de todo eso.
grupo de personajes en Yosemite.

317
00:19:00,222 --> 00:19:02,808
acababa de cumplir 18
cuando fui a Yosemite.

318
00:19:03,434 --> 00:19:05,603
Éramos como Peter Pan
y los niños perdidos.

319
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
Y Dean fue un gran
influencia para todos nosotros.

320
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
Decano representado
lo que quería ser,

321
00:19:11,651 --> 00:19:14,278
un tipo duro que lo arriesgó todo,
negrita,

322
00:19:14,362 --> 00:19:15,571
que traspasó los límites.

323
00:19:16,405 --> 00:19:19,200
tuve suerte de ser
en la misma tribu que él.

324
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Droga.

325
00:19:25,081 --> 00:19:28,084
Nos llamábamos los Rock Monkeys
y tuvimos nuestro grito de batalla.

326
00:19:28,334 --> 00:19:29,377
Lo hicimos así...

327
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
Hicimos imitaciones en El Capitán.
en un ambiente de fiesta.

328
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
- ¡Vodka!
- Una barra completa,

329
00:19:36,175 --> 00:19:37,218
gramos de marihuana.

330
00:19:37,301 --> 00:19:38,344
Despierta y fuma.

331
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
No se lo digas a tus padres.

332
00:19:39,845 --> 00:19:41,389
Teníamos una bolsa enorme
de setas.

333
00:19:41,847 --> 00:19:44,350
- Yo también estoy temblando.
- Estoy muerta de miedo.

334
00:19:44,433 --> 00:19:46,560
vamos a colocar una cuerda
para saltar aquí.

335
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
Y luego saltamos.

336
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
¡Dios mío!

337
00:19:52,692 --> 00:19:53,901
 �!

338
00:19:55,069 --> 00:19:56,696
Están muy locos.

339
00:19:58,572 --> 00:20:00,324
¡El Capitán!

340
00:20:00,408 --> 00:20:01,909
Era una especie de existencia salvaje.

341
00:20:03,077 --> 00:20:04,578
Pero era un parque nacional.

342
00:20:05,079 --> 00:20:07,665
Siempre hubo esa batalla
con guardabosques.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
Nos pondrían multas
y cosas así.

344
00:20:09,709 --> 00:20:11,210
no quiero que vengan aqui
y cortar.

345
00:20:11,377 --> 00:20:13,212
todos teníamos miedo
de guardabosques.

346
00:20:13,295 --> 00:20:14,714
Tenían pistolas y sombreros.

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,298
Pero Dean no tenía miedo.

348
00:20:16,382 --> 00:20:17,425
¿Cómo estás?

349
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
Hola. ¿Cómo estás?

350
00:20:18,759 --> 00:20:19,802
Apague la cámara.

351
00:20:20,469 --> 00:20:21,512
No, gracias.

352
00:20:21,971 --> 00:20:25,474
Sí, en un momento fui un poco agresivo.
con guardabosques.

353
00:20:26,142 --> 00:20:29,353
Mi principio fundamental es
ser libre.

354
00:20:29,729 --> 00:20:33,232
Y supongo que mientras no lo esté
sin hacer daño a nadie,

355
00:20:33,482 --> 00:20:34,984
No debo limitarme.

356
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
¿Por qué me detuviste?
Sólo estaba tocando la bocina porque...

357
00:20:38,070 --> 00:20:40,406
Es necesario dar preferencia.
allá atrás.

358
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
No, señor. Eso es mentira.

359
00:20:42,491 --> 00:20:43,951
- Bien.
- Me estás acosando.

360
00:20:44,076 --> 00:20:48,372
Pero desafortunadamente,
Estamos tan sujetos a las reglas.

361
00:20:48,706 --> 00:20:51,876
que no me permite ser
el chico salvaje y natural

362
00:20:52,209 --> 00:20:54,920
que creo que todo el mundo debería
puede ser.

363
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Era un completo iconoclasta.

364
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Hizo lo que quiso.

365
00:20:59,633 --> 00:21:00,676
¡Ey!

366
00:21:01,469 --> 00:21:02,511
¡Estás loco!

367
00:21:03,596 --> 00:21:06,932
Y se volvió parte del mito.
por Dean Potter.

368
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
A medida que las cosas crecieron

369
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
y el gano
más reconocimiento,

370
00:21:11,061 --> 00:21:14,648
parecía que él era
tomándose a sí mismo mucho más en serio.

371
00:21:15,649 --> 00:21:19,653
el empezó a creer
¿Quién podría ser el mejor escalador?

372
00:21:20,196 --> 00:21:21,864
Lo mejor de todos los tiempos
en Yosemite.

373
00:21:23,491 --> 00:21:25,367
Dean me llamó y me dijo: "Timmy,

374
00:21:26,118 --> 00:21:27,161
Necesito tu ayuda.

375
00:21:28,078 --> 00:21:30,122
Ha llegado el momento de romper
el récord de velocidad

376
00:21:30,206 --> 00:21:31,624
en La nariz de El Capitán.

377
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Subir 914 metros

378
00:21:35,127 --> 00:21:37,213
el mas rapido
lo humanamente posible.

379
00:21:38,839 --> 00:21:40,341
Esto es algo intenso.

380
00:21:41,133 --> 00:21:42,301
Ponemos en marcha el cronómetro

381
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
y nos pusimos a escalar.

382
00:21:45,095 --> 00:21:47,473
Normalmente, tomaría varios días,

383
00:21:48,599 --> 00:21:50,810
pero lo estábamos intentando
hazlo en unas horas.

384
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
Dean tenía un sistema especial.

385
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
estábamos subiendo
al mismo tiempo,

386
00:21:56,774 --> 00:21:58,442
lo que hizo todo
aún más peligroso.

387
00:21:59,527 --> 00:22:01,695
Una vez me caí
desde una altura de 30 metros.

388
00:22:03,155 --> 00:22:04,698
Me estrellé contra una pared.

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,701
Y pensé: "Todavía estoy vivo,
¿Cómo puede ser eso?".

390
00:22:08,911 --> 00:22:09,954
Entonces Dean gritó:

391
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
"¡El sistema funciona!

392
00:22:11,831 --> 00:22:13,040
¡Ve, ve, ve!

393
00:22:15,000 --> 00:22:17,336
me encanta la adrenalina
de escalada de velocidad.

394
00:22:17,628 --> 00:22:19,171
simplemente ve
escalando la roca,

395
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
sin reglas, cueste lo que cueste.

396
00:22:21,799 --> 00:22:23,467
Sólo encontrando una manera
y seguir adelante.

397
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
Superamos el cansancio,
entramos en ese ritmo

398
00:22:27,721 --> 00:22:29,598
y de repente estamos en la cima.

399
00:22:29,682 --> 00:22:30,724
Y eso es todo.

400
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
Rompimos el récord.

401
00:22:32,935 --> 00:22:34,228
EL RÉCORD DE VELOCIDAD DE LA NARIZ

402
00:22:34,311 --> 00:22:35,980
La revista Climbing lo colocó
en la portada.

403
00:22:36,313 --> 00:22:39,358
Aparecí cerca
del código de barras.

404
00:22:41,068 --> 00:22:42,111
Y poco después,

405
00:22:42,236 --> 00:22:44,280
el récord fue batido
por Hans Florine.

406
00:22:45,573 --> 00:22:49,660
Hans Florine fue una figura legendaria
en escalada rápida en Yosemite.

407
00:22:49,869 --> 00:22:51,620
¿Entendiste? Sr. El Capitán.

408
00:22:53,038 --> 00:22:55,124
Muy bien,
Hollywood Hans Florine.

409
00:22:56,041 --> 00:22:59,169
soy conocido por escalar
El Capitán es muy rápido.

410
00:23:00,087 --> 00:23:02,756
tengo una historia
de atleta competitivo.

411
00:23:02,840 --> 00:23:05,134
El competidor más emocionante,
Hans Florín...

412
00:23:05,259 --> 00:23:07,428
Yo no era como Dean
y sus amigos,

413
00:23:07,803 --> 00:23:09,471
en jeans cortados,

414
00:23:10,222 --> 00:23:11,265
con el pensamiento:

415
00:23:11,974 --> 00:23:13,434
"Estoy en Yosemite

416
00:23:13,809 --> 00:23:15,185
porque odio a mis padres

417
00:23:15,311 --> 00:23:18,022
o porque no quiero hacerlo
lo que dice la sociedad."

418
00:23:19,899 --> 00:23:21,609
yo estaba allí
porque quería ser el mejor.

419
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Hans ostentaba el récord
en The Nose durante 10 años.

420
00:23:25,487 --> 00:23:28,073
Cuando descubrí que Dean y Timmy
había batido el récord,

421
00:23:28,157 --> 00:23:29,742
Estaba muy emocionado.

422
00:23:29,867 --> 00:23:30,951
Hubo una "carrera".

423
00:23:32,870 --> 00:23:34,788
Dos semanas después,
Fui a recuperar el disco.

424
00:23:35,664 --> 00:23:37,583
Creo que este disco durará.
mucho tiempo.

425
00:23:38,000 --> 00:23:42,755
Después de eso, creo que Dean
Se dejó llevar por la competencia.

426
00:23:44,048 --> 00:23:48,093
Y fue entonces cuando empezamos a ver
este lado más agresivo de Dean,

427
00:23:48,928 --> 00:23:50,346
que no podía controlar.

428
00:23:51,472 --> 00:23:52,640
Así que lo intentamos de nuevo.

429
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
Y Dean sabía
ser un maldito loco.

430
00:23:55,517 --> 00:23:56,852
Estábamos subiendo La Nariz,

431
00:23:56,936 --> 00:23:59,396
Olvidé el equipo
Cometí este error y él dijo:

432
00:23:59,521 --> 00:24:01,023
"¡Nos jodiste!

433
00:24:01,148 --> 00:24:03,150
¡Perdamos el récord, hombre!"

434
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
Mi segunda o tercera subida.
de velocidad estaba con Dean.

435
00:24:06,779 --> 00:24:10,032
Creo que mi dispositivo se atascó
y empezó a gritarme:

436
00:24:10,282 --> 00:24:11,784
"¿Qué carajo estás haciendo?

437
00:24:12,034 --> 00:24:13,661
¡Estamos perdiendo el tiempo!".

438
00:24:13,744 --> 00:24:16,205
el era muy intenso
y decidido

439
00:24:16,497 --> 00:24:21,293
y a veces terminaba desbordándose
y se volvió un poco imbécil.

440
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Entonces Dean y yo
volvimos a batir el récord,

441
00:24:26,799 --> 00:24:28,258
con unos 40 minutos menos.

442
00:24:28,717 --> 00:24:31,595
Le dije: "Felicidades, usted
rompió el récord. ¡Qué asombroso!

443
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
¿Cómo lo hiciste?"

444
00:24:34,264 --> 00:24:36,558
No he oído una palabra de Dean.

445
00:24:36,684 --> 00:24:39,019
él no quería enfrentarme
y habla conmigo.

446
00:24:40,062 --> 00:24:44,608
Dean y Hans continuaron
duelo en La Nariz.

447
00:24:45,192 --> 00:24:48,278
Competir con Hans me repugnaba.

448
00:24:48,612 --> 00:24:51,073
era como un cachorro
abrazando mi pierna.

449
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Odio el hecho de que él quiera
arruinar lo que estaba haciendo.

450
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
Y odio el hecho de que tiene
despertó el cachorro en mí...

451
00:25:03,877 --> 00:25:04,920
¡Maldita sea!

452
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
...para hacer lo mismo.

453
00:25:10,968 --> 00:25:13,929
Lo obligué a mostrar
lo competitivo que era

454
00:25:14,138 --> 00:25:16,265
y expuesto un lado
demasiado oscuro de su parte.

455
00:25:16,473 --> 00:25:18,350
¿Crees que Hans estará emocionado?
para volver?

456
00:25:18,434 --> 00:25:19,685
Me importa un comino Hans.

457
00:25:20,019 --> 00:25:21,353
¿Quieres que rompa tu cámara?

458
00:25:21,520 --> 00:25:22,563
Guárdalo.

459
00:25:23,731 --> 00:25:27,985
Pensé: "Hombre, no puedo creer lo que estoy
Me transformé durante la competencia.

460
00:25:28,068 --> 00:25:29,611
Fui un verdadero idiota".

461
00:25:31,196 --> 00:25:32,448
Así que me controlé

462
00:25:33,490 --> 00:25:36,410
y me di cuenta que no es de ese tipo
de la persona que quiero ser.

463
00:25:47,796 --> 00:25:49,339
belleza,
Tenemos dos cámaras grabando.

464
00:25:53,761 --> 00:25:54,803
¡Guiño!

465
00:25:55,512 --> 00:25:56,555
Toro.

466
00:25:56,638 --> 00:25:58,057
AMIGO DEL DECANO, FOTÓGRAFO

467
00:25:58,140 --> 00:25:59,183
Decano Fidelman.

468
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
yo respondo
por la mayoría de estos nombres.

469
00:26:04,938 --> 00:26:07,775
Camino por este valle
hace mucho tiempo.

470
00:26:07,900 --> 00:26:08,942
Abierto.

471
00:26:11,361 --> 00:26:15,699
Yo era parte de los Maestros de Piedra,
un grupo de jóvenes escaladores

472
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
quien dominó Yosemite
en los años 1970.

473
00:26:23,999 --> 00:26:28,128
Crecí con muchos escaladores.
cosas extraordinarias y las documenté.

474
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
Compartimos ese lugar.

475
00:26:34,968 --> 00:26:36,011
Y luego...

476
00:26:37,012 --> 00:26:39,515
me dejaron, se convirtieron
magnates industriales,

477
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
murió,
casados o formados familias.

478
00:26:41,934 --> 00:26:43,393
Y yo no hice nada de eso.

479
00:26:44,770 --> 00:26:45,813
Me quedé.

480
00:26:49,191 --> 00:26:50,359
Nunca salí de este lugar.

481
00:26:55,322 --> 00:26:57,991
Cuando conocí a Dean,
en 1996 o 1997,

482
00:26:58,283 --> 00:27:00,244
él vino a mí un día
y preguntó:

483
00:27:00,702 --> 00:27:02,246
"¿Por qué estás aquí?
en Yosemite?"

484
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
Yo respondí:
"Soy un artista, hago arte".

485
00:27:05,624 --> 00:27:07,000
hago las cosas mal

486
00:27:07,584 --> 00:27:10,420
y soy un perdedor
en algunos aspectos.

487
00:27:11,171 --> 00:27:13,465
Pero prefiero quedarme aquí
dormir en el campo

488
00:27:13,841 --> 00:27:15,801
y toma mis fotos.

489
00:27:16,760 --> 00:27:17,928
Era lo que quería hacer.

490
00:27:19,179 --> 00:27:20,222
el creyó en mi

491
00:27:21,640 --> 00:27:23,809
cuando pocos
la gente creía.

492
00:27:25,644 --> 00:27:29,857
Bullwinkle es uno de los chicos.
que admiro.

493
00:27:30,440 --> 00:27:33,735
Los Maestros de Piedra lo hicieron
lo que querían,

494
00:27:33,819 --> 00:27:37,531
la forma en que pensaban que era mejor,
radical y eso los hizo sentir bien,

495
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
de alguna manera,
inmune a la opinión de la sociedad.

496
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Dean definitivamente lo era
impulsado por el ego,

497
00:27:47,916 --> 00:27:53,589
pero él no quería ser ese
deportista súper competitivo.

498
00:27:54,339 --> 00:27:57,092
Estaba buscando una conexión
más profundo.

499
00:27:58,427 --> 00:28:00,512
queremos hacer
parte de la naturaleza.

500
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
el identifico
con animales,

501
00:28:06,393 --> 00:28:07,895
especialmente con los cuervos.

502
00:28:09,730 --> 00:28:13,358
El cuervo definitivamente estaba
un gran símbolo para él.

503
00:28:14,943 --> 00:28:16,236
Pasamos mucho tiempo juntos

504
00:28:17,446 --> 00:28:18,614
tomando fotos

505
00:28:19,656 --> 00:28:20,782
y hablando de arte.

506
00:28:26,955 --> 00:28:33,003
Inmediatamente,
me di cuenta que era un atleta

507
00:28:33,962 --> 00:28:35,214
y un artista.

508
00:28:42,054 --> 00:28:45,557
Necesitaba descubrirlo
cómo encajan estas dos cosas.

509
00:28:52,606 --> 00:28:56,735
miro la pared o veo
el espacio entre las formaciones

510
00:28:57,861 --> 00:28:59,863
y veo un destello
o una imagen.

511
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
Y quiero entrar en eso.

512
00:29:04,868 --> 00:29:08,872
Me veo convirtiéndome en uno
con belleza y naturaleza.

513
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
Y así lo vivo.

514
00:29:19,925 --> 00:29:23,804
Definitivamente estaba buscando
un camino espiritual.

515
00:29:27,683 --> 00:29:29,810
Pero también luché...

516
00:29:31,937 --> 00:29:33,146
quien era el

517
00:29:34,898 --> 00:29:36,275
y quién quería ser.

518
00:29:48,370 --> 00:29:50,247
"Sueño con Stephanie.

519
00:29:50,831 --> 00:29:51,873
la extraño

520
00:29:52,416 --> 00:29:54,501
y me pregunto
lo que ella siente por mi.

521
00:29:55,585 --> 00:29:58,046
Mi amor, mi amor,
Anhelo..." Qué horrible.

522
00:29:58,672 --> 00:30:00,507
Hombre, que dulce.

523
00:30:01,049 --> 00:30:03,510
MI AMOR, MI AMOR
LA QUIERO

524
00:30:03,593 --> 00:30:04,636
Y acción.

525
00:30:04,803 --> 00:30:08,015
Mi nombre es Steph Davis.
Tengo 26 años.

526
00:30:08,348 --> 00:30:13,020
practico escalada
hace casi ocho años.

527
00:30:19,192 --> 00:30:23,488
Steph Davis es escaladora
muy fuerte,

528
00:30:23,989 --> 00:30:25,240
muy decidido.

529
00:30:28,493 --> 00:30:30,954
ella estaba intentando
decidir si ser abogado

530
00:30:31,121 --> 00:30:32,497
o escalador profesional.

531
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
Steph hizo esa cosa clásica

532
00:30:34,624 --> 00:30:36,918
de esos sinvergüenzas que abandonan
la facultad de derecho

533
00:30:37,002 --> 00:30:38,462
y se van a vivir en una camioneta

534
00:30:39,171 --> 00:30:42,049
y se convirtió
un aventurero increíble

535
00:30:42,841 --> 00:30:44,468
que hizo grandes subidas.

536
00:30:44,551 --> 00:30:45,886
LA REINA DEL DESIERTO

537
00:30:45,969 --> 00:30:50,223
Escribí un artículo sobre cómo ella
ella estaba construyendo su vida a su manera.

538
00:30:50,766 --> 00:30:53,435
Mi profesión es muy vaga,

539
00:30:53,518 --> 00:30:55,896
pero involucra principalmente
subir mucho.

540
00:30:56,688 --> 00:30:58,940
Ella no solo trepó
al más alto nivel,

541
00:30:59,399 --> 00:31:04,529
como yo también lo había logrado
un gran patrocinio de la Patagonia.

542
00:31:04,780 --> 00:31:07,115
Mira,
Tengo mucha ropa a rayas.

543
00:31:08,241 --> 00:31:10,619
no habia nadie como ella

544
00:31:10,702 --> 00:31:11,745
en ese momento.

545
00:31:13,288 --> 00:31:16,541
Dean y Steph comenzaron
Fechado en los primeros años.

546
00:31:17,501 --> 00:31:20,796
Amaba a Steph más que a mí.
Nunca he visto a nadie amar a otro.

547
00:31:21,963 --> 00:31:24,591
En muchos sentidos, ellos
parecían hechos el uno para el otro.

548
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
Eran dos personas hermosas

549
00:31:27,719 --> 00:31:29,137
dos de los mejores escaladores.

550
00:31:31,014 --> 00:31:36,728
Pero hubo algunas fricciones entre Steph,
quien era un profesional enfocado,

551
00:31:37,604 --> 00:31:40,273
y Dean, que todavía
Era un maldito niño.

552
00:31:44,152 --> 00:31:46,530
Siempre han sido
una pareja turbulenta.

553
00:31:46,905 --> 00:31:47,948
¿Lo logró?

554
00:31:49,533 --> 00:31:51,618
Dean, no tomaste
la mano izquierda al agarrar.

555
00:31:51,701 --> 00:31:53,203
Ambos tenían opiniones.
muy fuerte.

556
00:31:53,286 --> 00:31:54,704
Ni siquiera importa. Fue fácil.

557
00:31:54,913 --> 00:31:55,997
eran tercos

558
00:31:56,081 --> 00:31:57,541
Lo sé, pero esto lo hace mucho más fácil.

559
00:31:59,793 --> 00:32:02,170
Con estas dos personas
extremadamente decidido,

560
00:32:02,963 --> 00:32:04,548
La adrenalina se estaba volviendo loca.

561
00:32:08,135 --> 00:32:09,386
con decano,

562
00:32:10,887 --> 00:32:13,223
las emociones estaban crudas.

563
00:32:14,891 --> 00:32:16,518
Cosas con Steph y amor,

564
00:32:17,269 --> 00:32:20,772
esto es mas poderoso
que cualquier otra cosa.

565
00:32:21,648 --> 00:32:24,067
el siempre tuvo
un miedo muy grande

566
00:32:25,235 --> 00:32:27,237
para ser controlado.

567
00:32:29,656 --> 00:32:33,368
Y eso hizo que las relaciones
muy difícil para él.

568
00:32:34,578 --> 00:32:37,497
Hubo varios ciclos
de amor apasionado

569
00:32:37,581 --> 00:32:39,040
y finales.

570
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
Estaba desesperado

571
00:32:42,127 --> 00:32:43,128
casi obsesivo.

572
00:32:43,211 --> 00:32:44,754
WOW QUE TRISTE ES ESTO

573
00:32:44,838 --> 00:32:47,340
Una vez,
rompió con steph

574
00:32:48,592 --> 00:32:50,093
y ella se fue a la patagonia

575
00:32:50,969 --> 00:32:52,262
con otro chico.

576
00:32:53,472 --> 00:32:55,307
Tomaron esas rutas
Difícil, cariño.

577
00:32:55,849 --> 00:32:58,852
decano se quedó
furioso y celoso.

578
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Entonces él fue allí

579
00:33:01,813 --> 00:33:04,191
y se convirtió en un animal
como nunca antes.

580
00:33:04,274 --> 00:33:05,317
Está bien, vámonos.

581
00:33:06,443 --> 00:33:11,239
Estaba haciendo una escalada alpina.
absurdo y pionero tras otro,

582
00:33:11,740 --> 00:33:12,782
totalmente solo.

583
00:33:13,158 --> 00:33:15,577
¡Eso es todo! ¡Belleza!

584
00:33:16,286 --> 00:33:19,623
Luego intentó hacer
la primera ascensión al Fitz Roy,

585
00:33:19,789 --> 00:33:21,791
que es una mezcla
de roca y hielo.

586
00:33:22,709 --> 00:33:24,503
Hay 2.134 metros hasta la cima.

587
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
tomó una botella de agua
vacío para reducir el peso,

588
00:33:28,757 --> 00:33:31,009
para poder orinar encima
y luego beber la orina.

589
00:33:33,720 --> 00:33:35,722
- ¡Está tan mal!
- ¡Voy a beber mi pipí!

590
00:33:36,765 --> 00:33:37,974
No es necesario que hagas eso.

591
00:33:38,558 --> 00:33:39,601
Llegó a la cima,

592
00:33:39,768 --> 00:33:42,521
pero cuando estaba bajando,
fue golpeado por una piedra.

593
00:33:43,021 --> 00:33:44,606
Me lastimé la cabeza.

594
00:33:44,773 --> 00:33:46,233
Se arrastró hasta el campamento
base.

595
00:33:47,734 --> 00:33:50,195
Él definitivamente
cruzó la línea.

596
00:33:50,654 --> 00:33:53,740
Y creo que todo esto fue
para intentar impresionar a Steph.

597
00:33:58,578 --> 00:33:59,621
Al final,

598
00:34:00,163 --> 00:34:03,083
esta pareja
Se entendió lo turbulento.

599
00:34:06,211 --> 00:34:09,255
Y,
Contra todo pronóstico,

600
00:34:10,422 --> 00:34:13,510
decidieron casarse.

601
00:34:16,513 --> 00:34:18,098
Yo fui uno de los padrinos.

602
00:34:18,974 --> 00:34:20,350
Jim ofició la ceremonia.

603
00:34:20,516 --> 00:34:22,518
Recuerdo haber escrito algo como:

604
00:34:22,643 --> 00:34:24,020
"Se merecen el uno al otro".

605
00:34:29,650 --> 00:34:33,362
Hubo un momento en que todo
Encajó en su lugar para Dean.

606
00:34:33,446 --> 00:34:34,947
LA ABERRACIÓN DE LA MONTAÑA

607
00:34:35,031 --> 00:34:37,074
Dean y Steph habían
una casita encantadora

608
00:34:37,242 --> 00:34:38,994
en Moab, Utah.

609
00:34:39,661 --> 00:34:41,329
Tenían otra casa en Yosemite.

610
00:34:42,121 --> 00:34:44,958
y ahora ambos estaban totalmente
patrocinado por la patagonia,

611
00:34:45,500 --> 00:34:48,085
la marca más sofisticada
de ese deporte en ese momento.

612
00:34:51,172 --> 00:34:52,882
a la patagonia,
Éramos escaladores,

613
00:34:53,132 --> 00:34:54,301
pero también inadaptados

614
00:34:54,592 --> 00:34:55,635
y contracultural.

615
00:34:56,386 --> 00:34:58,972
Dean era un genio escalador.
y renegado

616
00:34:59,556 --> 00:35:02,851
y a él le encantó
romper las reglas.

617
00:35:03,101 --> 00:35:06,021
y eso fue muy bien
con la Patagonia.

618
00:35:06,271 --> 00:35:10,191
Estuve diez años al frente del departamento.
de relaciones públicas en la Patagonia.

619
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Recuerdo cuando conocí a Dean.

620
00:35:13,194 --> 00:35:14,279
Fue en una sesión de fotos.

621
00:35:14,696 --> 00:35:16,948
y llamé a mi madre, diciéndole:

622
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
"Mamá, ahora lo sé
que es el poder del estrellato."

623
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
Él era, de lejos,
El embajador más genial.

624
00:35:24,706 --> 00:35:26,249
La gente se sentía atraída por él.

625
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Dean y Steph comenzaron
hacerse famoso

626
00:35:29,044 --> 00:35:30,587
y ganar dinero real.

627
00:35:31,129 --> 00:35:32,172
¡Basta!

628
00:35:32,213 --> 00:35:34,049
La subida iba en aumento
como deporte

629
00:35:34,132 --> 00:35:36,259
y Dean surfeó esa ola.

630
00:35:37,010 --> 00:35:40,639
Había algo realmente único
en el deporte de Dean.

631
00:35:41,264 --> 00:35:43,516
fue como
si se estuviera reinventando

632
00:35:43,642 --> 00:35:46,603
lo que significaba ser
un gran atleta al aire libre.

633
00:35:47,228 --> 00:35:49,439
El se estaba viendo a si mismo
desde una nueva perspectiva.

634
00:35:50,649 --> 00:35:53,401
estaba mirando su trabajo
como una actuación artística.

635
00:35:55,153 --> 00:35:58,031
el queria compartir
su visión artística con el mundo.

636
00:35:58,615 --> 00:36:02,118
Fue entonces cuando empezamos a filmar.
todo lo que hizo Dean.

637
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
¡Maldición!

638
00:36:05,747 --> 00:36:07,624
Lo estaba matando.

639
00:36:08,792 --> 00:36:10,919
Y sus patrocinadores fueron
muy emocionado,

640
00:36:11,378 --> 00:36:12,921
principalmente la Patagonia.

641
00:36:13,713 --> 00:36:14,923
Durante unos cuatro años,

642
00:36:15,382 --> 00:36:18,718
Dean y Steph estaban
los chicos del cartel

643
00:36:19,010 --> 00:36:21,471
de todo lo que representamos
y todo lo que hicimos.

644
00:36:22,347 --> 00:36:26,476
No había nadie que dudara de que
se quedarían con la Patagonia para siempre.

645
00:36:29,062 --> 00:36:30,105
¿Qué hay para que yo vea?

646
00:36:30,188 --> 00:36:31,231
Lo que está escrito.

647
00:36:33,108 --> 00:36:34,192
Arco delicado.

648
00:36:35,151 --> 00:36:36,194
Mayo...

649
00:36:37,445 --> 00:36:38,488
2006.

650
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Maldición.

651
00:36:39,948 --> 00:36:41,032
Maldita sea, hombre.

652
00:36:41,991 --> 00:36:43,034
¿Me estás tomando el pelo?

653
00:36:45,412 --> 00:36:48,915
Espera, quieres hablar conmigo
sobre el Arco Delicado.

654
00:36:49,165 --> 00:36:53,044
no voy a entrar en ese agujero
sin fondo lleno de mierda.

655
00:36:54,087 --> 00:36:55,630
no tengo nada que comentar
al respecto.

656
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Incluso puedo comentar, pero no tengo.
nada que ver con eso.

657
00:36:58,591 --> 00:37:00,468
realmente no quiero
entrar en este tema.

658
00:37:01,010 --> 00:37:02,345
El Arco Delicado...

659
00:37:04,139 --> 00:37:05,306
era tóxico.

660
00:37:05,473 --> 00:37:08,017
Mierda, tú me hiciste
Hablando de eso, que horrible.

661
00:37:10,437 --> 00:37:14,858
Arco Delicado es una de las formaciones
rocas más emblemáticas del mundo.

662
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Está en las placas de Utah.

663
00:37:17,652 --> 00:37:20,029
y es visitado por miles
de turistas cada año.

664
00:37:20,238 --> 00:37:23,825
El Arco Delicado parece casi
Demasiado frágil para mantenerse en pie.

665
00:37:24,117 --> 00:37:26,286
Sabemos que
para escaladores,

666
00:37:26,411 --> 00:37:28,037
hay una regla no escrita

667
00:37:28,121 --> 00:37:32,083
que hay ciertas formaciones
con el que no se debe jugar.

668
00:37:32,250 --> 00:37:34,794
Así que estábamos picando al leopardo.
con un palo corto.

669
00:37:36,671 --> 00:37:39,048
Y Dean, que ya estaba
con Steph por mucho tiempo,

670
00:37:39,883 --> 00:37:42,385
no pude engañarla
con facilidad.

671
00:37:47,056 --> 00:37:49,142
Fue una operación secreta

672
00:37:50,560 --> 00:37:53,313
donde nos escapamos
en medio de la noche.

673
00:37:53,938 --> 00:37:54,981
Quédate quieto.

674
00:37:57,192 --> 00:37:58,234
¿Trajimos la flecha?

675
00:37:59,068 --> 00:38:00,236
Esa es la flecha.

676
00:38:01,446 --> 00:38:03,198
La idea era atar una cuerda.
en la flecha

677
00:38:04,908 --> 00:38:06,993
y tíralo sobre el arco.

678
00:38:07,869 --> 00:38:08,912
Maldición.

679
00:38:09,370 --> 00:38:12,499
Luego, a partir de la cuerda,
toma la cuerda hacia arriba

680
00:38:12,582 --> 00:38:14,125
y establecer un ancla
de seguridad.

681
00:38:14,209 --> 00:38:15,251
Ahora si.

682
00:38:15,335 --> 00:38:16,669
- �.
- Vamos.

683
00:38:16,920 --> 00:38:20,298
Para que Dean pudiera ensayar
esto antes de escalar solo.

684
00:38:22,342 --> 00:38:23,384
Subimos allí.

685
00:38:23,718 --> 00:38:26,513
Tiene una plataforma plana en la parte superior.

686
00:38:27,305 --> 00:38:28,473
Nos acostamos ahí

687
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
y miramos las estrellas.

688
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Llamé a Timmy:

689
00:38:32,101 --> 00:38:33,937
"Estoy en la cima del Arco Delicado.

690
00:38:35,230 --> 00:38:36,314
Dean lo trepará."

691
00:38:36,898 --> 00:38:37,941
Y Timmy dijo...

692
00:38:38,024 --> 00:38:41,027
Esto parece una mala idea. no lo es
¿Qué hay en la matrícula?

693
00:38:41,444 --> 00:38:43,112
¿No se llama "delicado"?

694
00:38:44,948 --> 00:38:46,950
Dean quería filmar eso.
justo al amanecer.

695
00:38:48,409 --> 00:38:49,661
Eric Perlman ha llegado.

696
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Espera ahí.

697
00:38:53,331 --> 00:38:55,542
- No me digas qué hacer, Eric.
- Por supuesto, lo siento.

698
00:38:57,710 --> 00:38:58,753
Estoy grabando.

699
00:39:03,007 --> 00:39:05,260
Él dijo: "Es la cosa
lo más hermoso que he intentado hacer.

700
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
Necesitas ser parte de esto".

701
00:39:15,061 --> 00:39:17,772
Estéticamente,
Era una obra de arte clásica.

702
00:39:19,023 --> 00:39:21,192
en una pantalla tridimensional.

703
00:39:24,863 --> 00:39:28,157
Una visión de la humanidad

704
00:39:29,492 --> 00:39:31,286
moviéndose y fluyendo

705
00:39:32,537 --> 00:39:34,622
en armonía con la naturaleza.

706
00:39:38,960 --> 00:39:40,295
Mientras Dean subía,

707
00:39:41,754 --> 00:39:43,548
Aparecieron algunos pájaros.

708
00:39:46,718 --> 00:39:48,386
Y dieron vueltas
alrededor.

709
00:39:54,851 --> 00:39:58,313
fue mas magico

710
00:39:59,063 --> 00:40:01,024
que cualquiera de nosotros
podría haber imaginado.

711
00:40:16,039 --> 00:40:17,081
Para el decano,

712
00:40:17,498 --> 00:40:20,126
La experiencia fue muy profunda.

713
00:40:25,506 --> 00:40:28,384
Pensó que sería una de las imágenes.
escalada más emblemática

714
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
de todos los tiempos.

715
00:40:33,431 --> 00:40:34,766
Recuerdo llegar al trabajo

716
00:40:35,016 --> 00:40:38,394
y nuestro manager de atletas
En ese momento estaba muy emocionado

717
00:40:38,519 --> 00:40:41,439
porque Dean Potter había terminado
para subir al Arco Delicado.

718
00:40:42,106 --> 00:40:44,275
Ella dijo:
"Llamé a la prensa

719
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
y Dean mostró las imágenes.
para ellos."

720
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Inicialmente,

721
00:40:48,404 --> 00:40:50,031
nadie hizo ninguna crítica.

722
00:40:50,114 --> 00:40:51,699
Fue otra hazaña increíble.
del decano.

723
00:40:52,075 --> 00:40:53,159
Estás viendo Fox 13.

724
00:40:53,242 --> 00:40:54,619
Y se informó esa noche.

725
00:40:54,702 --> 00:40:57,455
Un escalador que llegó
en lo alto del Arco Delicado...

726
00:40:57,538 --> 00:41:00,249
Dean Potter es un escalador
Profesional patagónico.

727
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
Es una subida muy difícil.

728
00:41:01,793 --> 00:41:02,835
No lo recomendaría...

729
00:41:02,919 --> 00:41:04,754
Pero no hubo
Es sólo este asunto superficial.

730
00:41:04,963 --> 00:41:07,632
Estaban investigando posibles
violaciones de las normas.

731
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
Potter dice que no hubo problema.
al subir el arco,

732
00:41:10,802 --> 00:41:12,512
pero los oficiales
del parque no están de acuerdo.

733
00:41:13,012 --> 00:41:16,599
La dirección del parque.
Nacional dos Arcos estaba furioso.

734
00:41:17,266 --> 00:41:19,310
Inmediatamente,
cambiaron la ley.

735
00:41:20,311 --> 00:41:23,064
Potter puede ser la última persona
escalando arco delicado,

736
00:41:23,147 --> 00:41:25,942
porque el Servicio Nacional
de Parques implementó nuevas reglas.

737
00:41:26,776 --> 00:41:29,070
Y entonces empezó toda la polémica.

738
00:41:29,278 --> 00:41:30,738
PARQUE INTENTA PROHIBIR LA ESCALADA

739
00:41:31,155 --> 00:41:32,824
Llegó a los titulares nacionales.

740
00:41:33,616 --> 00:41:35,034
En la comunidad escaladora,

741
00:41:35,743 --> 00:41:37,036
la gente estaba furiosa.

742
00:41:37,328 --> 00:41:41,040
Dean había provocado
nuevas restricciones a la escalada

743
00:41:41,124 --> 00:41:42,166
con publicidad,

744
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
con su arrogancia

745
00:41:44,544 --> 00:41:47,588
y con la presunción de que podría
haz lo que quisieras.

746
00:41:49,882 --> 00:41:51,676
No lo vimos venir.

747
00:41:53,302 --> 00:41:54,387
TIM NEVILLE PERIODISTA

748
00:41:54,470 --> 00:41:57,181
Soy Tim Neville, corresponsal
de la revista Exterior.

749
00:41:57,932 --> 00:41:59,976
Una de las grandes preguntas fue

750
00:42:00,184 --> 00:42:03,021
si se hubiera dañado
esta formación rocosa sagrada.

751
00:42:03,813 --> 00:42:05,732
Decidí enviar un fotógrafo.
para comprobarlo.

752
00:42:06,441 --> 00:42:08,651
Y encontró daños.

753
00:42:09,610 --> 00:42:11,946
Ranuras claramente izquierdas
por una cuerda

754
00:42:12,071 --> 00:42:15,074
exactamente donde ellos
habían subido y filmado.

755
00:42:16,325 --> 00:42:19,412
Dean insistió en que el daño
no había sido causado por él.

756
00:42:19,912 --> 00:42:21,330
yo respetaba la roca

757
00:42:21,873 --> 00:42:24,709
y la dejé exactamente
cómo la encontré.

758
00:42:25,209 --> 00:42:27,712
Hombre, no estábamos
el primero en subir allí.

759
00:42:28,546 --> 00:42:30,673
Ya existían estas ranuras para cuerdas.

760
00:42:31,049 --> 00:42:32,800
Justo donde íbamos a subir.

761
00:42:33,342 --> 00:42:36,012
Hubo una investigación exhaustiva,

762
00:42:36,095 --> 00:42:38,598
hasta el más mínimo detalle,
y pensé:

763
00:42:38,681 --> 00:42:40,058
"Dios mío,

764
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Esto parece un poco extremo".

765
00:42:42,435 --> 00:42:45,146
Recuerdo que después
que la historia fue publicada,

766
00:42:45,605 --> 00:42:47,315
Recibí un correo electrónico

767
00:42:48,357 --> 00:42:51,110
de Dean con solo una línea
y dos palabras:

768
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
"Eres escoria."

769
00:42:53,154 --> 00:42:54,614
"Eres uno"
estaba escrito mal.

770
00:42:54,822 --> 00:42:55,865
Pensé:

771
00:42:56,741 --> 00:42:57,784
"Está bien."

772
00:42:58,951 --> 00:43:00,161
Después del informe,

773
00:43:00,536 --> 00:43:01,954
que se convirtió en una bola de nieve.

774
00:43:02,413 --> 00:43:04,916
La gente empezó a atacar
Los patrocinadores del decano.

775
00:43:05,249 --> 00:43:07,543
De repente todo paso
ser sobre la patagonia,

776
00:43:07,710 --> 00:43:09,045
como partidario

777
00:43:09,337 --> 00:43:12,173
de actos que dañan
nuestros espacios naturales.

778
00:43:12,381 --> 00:43:13,800
La gente escribió correos electrónicos.

779
00:43:13,925 --> 00:43:16,677
y postales: "Nunca más
No compraré nada de la Patagonia."

780
00:43:16,761 --> 00:43:20,515
Y eso puso a la Patagonia
en una situación muy complicada.

781
00:43:21,265 --> 00:43:25,353
hubo un esfuerzo
para que Dean se disculpe.

782
00:43:25,603 --> 00:43:29,107
Todo lo que tenía que hacer era disculparse y podríamos
barre esta mierda debajo de la alfombra.

783
00:43:29,649 --> 00:43:33,820
Y Dean respondió a su manera.

784
00:43:33,903 --> 00:43:36,531
FUNCIONARIOS DEL PARQUE SE PREOCUPAN
CON ESCALADA EN ARCO DELICADO

785
00:43:36,614 --> 00:43:38,908
la historia mas grande
en el mundo de la escalada hoy

786
00:43:38,991 --> 00:43:41,202
involucra al famoso escalador
Decano Potter.

787
00:43:41,285 --> 00:43:43,121
yo estaba sentado en la habitación
cuando el estaba

788
00:43:43,204 --> 00:43:44,622
dando la entrevista a NPR.

789
00:43:44,705 --> 00:43:47,333
Le pregunté por qué él
Decidí escalar el Arco Delicado.

790
00:43:47,416 --> 00:43:49,001
Él preguntó:
"Winky, ¿qué hago?

791
00:43:49,085 --> 00:43:52,463
¿Me disculparé?
¿Qué necesito hacer?"

792
00:43:52,797 --> 00:43:55,258
Y yo respondí: "No,
Mandemos todo al infierno.

793
00:43:55,383 --> 00:43:57,969
Citemos a Edward Abbey

794
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
y hablar de muchas otras cosas
mierda. Que se jodan esta gente".

795
00:44:01,139 --> 00:44:04,725
Y eso fue lo peor
por hacer.

796
00:44:04,934 --> 00:44:06,811
Tienes un patrocinador,
patagonia,

797
00:44:06,894 --> 00:44:08,354
¿Quién quiere que te disculpes?

798
00:44:08,437 --> 00:44:09,897
- Puedes hacer esto o...
- No.

799
00:44:09,981 --> 00:44:11,858
Seguro,
Me arrepiento un poco.

800
00:44:12,608 --> 00:44:14,610
y me arrepiento
la repercusión negativa

801
00:44:14,694 --> 00:44:17,738
que mi subida del Arco
Delicado estuvo en la prensa.

802
00:44:18,573 --> 00:44:21,033
Entonces parece que ¿qué más
te hace arrepentirte

803
00:44:21,117 --> 00:44:23,244
es la forma
cómo se retrató esto en los medios.

804
00:44:23,703 --> 00:44:24,745
Así es.

805
00:44:24,871 --> 00:44:27,206
creo que
que si nos atenemos a los hechos,

806
00:44:27,957 --> 00:44:30,293
un hombre trepó a una roca

807
00:44:30,543 --> 00:44:32,211
sin causar daño ambiental,

808
00:44:32,920 --> 00:44:37,175
entonces no hay nada
por qué disculparse

809
00:44:38,009 --> 00:44:40,678
más allá de la energía negativa
que siguió.

810
00:44:40,845 --> 00:44:44,056
Básicamente: "Me siento
mucho más que el público en general

811
00:44:44,223 --> 00:44:45,725
ser completamente ajeno
al tema

812
00:44:45,933 --> 00:44:49,061
y no entiendo de qué se trata."

813
00:44:49,562 --> 00:44:54,483
Definitivamente no me llames si
Tengo un problema con los medios.

814
00:44:54,567 --> 00:44:56,444
Sólo empeoraré las cosas.

815
00:44:59,071 --> 00:45:01,073
POLÉMICA POR DAÑOS
EN ESCALADA EN ARCO

816
00:45:01,657 --> 00:45:03,659
Su sustento estaba en juego

817
00:45:04,410 --> 00:45:07,496
y aun así no quiso
discúlpate.

818
00:45:08,789 --> 00:45:11,334
Se sintió incomprendido
por los medios

819
00:45:11,876 --> 00:45:14,337
y traicionado por mucha gente
de la comunidad escaladora

820
00:45:14,420 --> 00:45:15,838
que se manifestó en su contra.

821
00:45:17,173 --> 00:45:20,927
La pregunta era: "Sigamos
asociado con este tipo?"

822
00:45:21,177 --> 00:45:26,265
Dean declaró públicamente
que la subida del Arco Delicado

823
00:45:26,390 --> 00:45:27,975
fue una actuación artística,

824
00:45:28,059 --> 00:45:33,147
que representaba la conexión
su relación espiritual con la naturaleza

825
00:45:33,231 --> 00:45:35,149
y no lo creí.

826
00:45:35,775 --> 00:45:39,654
eso fue en
Es la autopromoción de Dean.

827
00:45:40,738 --> 00:45:43,199
y eso hizo que todo
una gran mentira.

828
00:45:46,827 --> 00:45:48,412
DEAN POTTER Y PATAGONIA SE SEPARAN

829
00:45:48,496 --> 00:45:51,832
La decisión fue cerrar
el vínculo con Dean.

830
00:45:53,167 --> 00:45:58,005
Lo peor es que también se separaron.
el vínculo con Steph.

831
00:45:59,632 --> 00:46:01,050
Steph no planeó nada de esto.

832
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Pero los descartaron a ambos.

833
00:46:04,220 --> 00:46:08,391
Había pasado algún tiempo desde que ella
Sabía que su manera provocativa

834
00:46:08,474 --> 00:46:09,934
fue problemático

835
00:46:10,810 --> 00:46:14,105
y ahora había destruido
esta relación

836
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
lo cual fue muy
importante para ella.

837
00:46:18,985 --> 00:46:22,488
La relación entre Steph
y Dean comenzó a deteriorarse.

838
00:46:23,155 --> 00:46:24,991
Dean no pudo manejar la situación.

839
00:46:26,617 --> 00:46:27,660
y se fue.

840
00:46:31,706 --> 00:46:33,624
Dejó a Estefa en Moab.

841
00:46:34,375 --> 00:46:35,584
y condujo hasta Yosemite.

842
00:46:38,754 --> 00:46:40,923
Necesitaba estar solo.

843
00:46:43,342 --> 00:46:45,553
Era Dean entrando
en modo oscuro.

844
00:46:49,223 --> 00:46:50,683
Cubriendo tu cara con una manta,

845
00:46:52,143 --> 00:46:53,269
durmiendo durante días.

846
00:46:56,188 --> 00:46:59,942
Mucha gente asoció esto
a problemas de salud mental.

847
00:47:00,067 --> 00:47:01,819
ME PREOCUPA LA TRISTEZA

848
00:47:01,902 --> 00:47:03,612
puedes llamar
de enfermedad mental,

849
00:47:04,030 --> 00:47:05,948
puedes llamarlo el lado oscuro,

850
00:47:06,824 --> 00:47:09,035
pero cuando llegó,

851
00:47:09,577 --> 00:47:12,663
Fue difícil lidiar con eso,
difícil de explicar.

852
00:47:16,375 --> 00:47:18,002
Mirando hacia atrás,

853
00:47:18,627 --> 00:47:20,254
no hablamos mucho
sobre salud mental,

854
00:47:20,421 --> 00:47:23,924
mucho menos ser hombres
practicantes de un deporte extremo.

855
00:47:24,425 --> 00:47:26,927
Lo absorbimos todo
y reprimimos.

856
00:47:29,055 --> 00:47:31,349
Dean y yo nos entendimos.

857
00:47:32,308 --> 00:47:37,521
estaba pasando por algunos
las mismas dificultades que él.

858
00:47:38,564 --> 00:47:40,691
Muchos cambios de humor,

859
00:47:41,734 --> 00:47:43,277
altibajos, altibajos.

860
00:47:44,779 --> 00:47:46,655
Y empezamos a hablar

861
00:47:48,240 --> 00:47:49,784
sobre si eso fue...

862
00:47:51,118 --> 00:47:52,161
una enfermedad.

863
00:47:53,412 --> 00:47:55,539
cuando decano
y Steph estaban bien,

864
00:47:55,956 --> 00:47:59,293
Ella lo animó a buscar ayuda.
para la salud mental.

865
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
recibió una receta

866
00:48:02,213 --> 00:48:03,589
y comencé a tomar medicamentos.

867
00:48:04,340 --> 00:48:07,843
Pero estaba aterrorizado
con la posibilidad de que descubran

868
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
que el era
tomando este medicamento.

869
00:48:11,305 --> 00:48:13,057
Me amenazó diciendo:

870
00:48:13,140 --> 00:48:16,352
"Te voy a matar
si se lo cuentas a alguien."

871
00:48:18,396 --> 00:48:19,563
Después del Arco Delicado,

872
00:48:20,022 --> 00:48:21,065
se detuvo.

873
00:48:21,565 --> 00:48:22,608
Para siempre.

874
00:48:23,234 --> 00:48:25,111
Los momentos altos fueron
aún más intenso

875
00:48:25,194 --> 00:48:27,029
y los momentos bajos,
mucho más profundo.

876
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
ESPERO SALIR DE ESTA TRISTE

877
00:48:31,909 --> 00:48:32,952
Pero para Dean,

878
00:48:34,870 --> 00:48:41,043
La locura podría ser una especie.
fuente de poder creativo.

879
00:48:43,838 --> 00:48:47,049
despues de la tristeza
y aislamiento,

880
00:48:48,676 --> 00:48:51,095
empezaron a surgir ideas.

881
00:48:52,138 --> 00:48:54,140
Quizás un boceto en su diario.

882
00:48:55,850 --> 00:48:58,269
NO

883
00:48:58,352 --> 00:49:01,772
La pasión transformada
en un incendio.

884
00:49:03,149 --> 00:49:05,484
Toda esa angustia
y toda esa ira,

885
00:49:06,444 --> 00:49:09,155
fue de
que le quitó la energía.

886
00:49:11,740 --> 00:49:13,325
"Te mostraré
para esos bastardos.

887
00:49:14,869 --> 00:49:16,495
Liberaré a la bestia."

888
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
Fue entonces cuando la cosa, para mí,

889
00:49:21,876 --> 00:49:23,210
Empezó a dar miedo.

890
00:49:28,883 --> 00:49:30,885
Dean se embarcó en una ola
de escalada en solitario.

891
00:49:34,180 --> 00:49:37,558
Intenté escalar rutas libres en solitario.
con dificultad 5.12.

892
00:49:41,520 --> 00:49:44,190
Nadie nunca había hecho eso.
en Yosemite.

893
00:49:52,490 --> 00:49:53,866
Fue todo o nada.

894
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
Sube un lugar solo,

895
00:49:55,743 --> 00:49:57,620
el mismo día,
conducir a otro lugar

896
00:49:58,329 --> 00:49:59,497
y escalar otra ruta en solitario.

897
00:50:02,458 --> 00:50:04,335
Tenía una energía loca.

898
00:50:04,627 --> 00:50:06,670
e impulsividad.

899
00:50:18,557 --> 00:50:21,143
Sentí que Dean estaba
escalada libre en solitario

900
00:50:21,644 --> 00:50:23,187
en su límite físico.

901
00:50:25,481 --> 00:50:29,735
Arriesgándolo todo
y tratando de sobrevivir.

902
00:50:35,616 --> 00:50:38,869
Estoy tratando de liberarme
de las limitaciones de este organismo,

903
00:50:40,037 --> 00:50:42,248
tratando de ir más allá de lo físico

904
00:50:42,831 --> 00:50:47,503
y no ser detenido
para este cadáver.

905
00:50:49,046 --> 00:50:52,299
la mente puede llevarte
más allá del cuerpo.

906
00:50:53,467 --> 00:50:56,303
Pero hay una línea muy fina

907
00:50:56,804 --> 00:50:59,515
entre sacarte de tu cuerpo

908
00:50:59,640 --> 00:51:01,642
y llegar al siguiente nivel

909
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
o sacarte de tu cuerpo

910
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
y mueres.

911
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Justo antes de las subidas en solitario,

912
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
Siento unas náuseas terribles.

913
00:51:15,364 --> 00:51:18,576
Pero no tengo control.
Me veo obligado a hacer esto.

914
00:51:22,121 --> 00:51:24,498
no quiero vivir
si no puedo hacerlo.

915
00:51:31,505 --> 00:51:32,548
Y luego estaba el Cielo.

916
00:51:36,051 --> 00:51:38,429
El cielo estaba al borde
de sus habilidades.

917
00:51:45,227 --> 00:51:47,479
Sabíamos que podía caer.

918
00:51:49,398 --> 00:51:53,027
Si te caes de esto,
caerá en picado miles de metros.

919
00:51:55,988 --> 00:52:00,242
Me dijo claramente:
"Si muero, grábalo.

920
00:52:01,660 --> 00:52:03,579
Sígueme hasta el suelo
y grabarlo todo."

921
00:52:03,996 --> 00:52:05,956
El tipo muriendo y yo allí,
grabando? No.

922
00:52:07,333 --> 00:52:09,043
El cuerpo empieza a cansarse.

923
00:52:12,755 --> 00:52:16,008
Nos ocupamos de la conciencia
que un error

924
00:52:16,300 --> 00:52:18,052
Podría costarnos la vida.

925
00:52:23,974 --> 00:52:27,478
Pero lo que he visto es que,
en estas situaciones,

926
00:52:27,936 --> 00:52:30,981
Tenemos un poder increíble
dentro de nosotros.

927
00:52:32,399 --> 00:52:34,526
Más poder
de lo que podemos imaginar.

928
00:52:36,904 --> 00:52:37,946
 �!

929
00:52:42,076 --> 00:52:43,285
 �!

930
00:52:44,286 --> 00:52:45,621
 �!

931
00:52:49,166 --> 00:52:50,918
Todos suspiraron aliviados.

932
00:52:52,670 --> 00:52:54,213
Dijimos:
"Oh hombre, lo lograste."

933
00:52:55,339 --> 00:52:56,382
Decano.

934
00:52:57,049 --> 00:52:58,509
Realmente impresionante, Dean.

935
00:53:00,386 --> 00:53:02,638
casi me desmayo
antes de empezar.

936
00:53:02,721 --> 00:53:03,847
Bueno, miraste...

937
00:53:04,014 --> 00:53:05,057
Algo así...

938
00:53:05,599 --> 00:53:09,103
Esa fue la redención
de la historia del arco.

939
00:53:09,228 --> 00:53:12,147
Sin duda,
Eso es lo que significó para él.

940
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Chupapollas.

941
00:53:15,442 --> 00:53:16,485
Fue así:

942
00:53:16,568 --> 00:53:19,196
Que se jodan los escépticos
que se jodan los patrocinadores,

943
00:53:19,863 --> 00:53:21,240
Que se joda el servicio de parques.

944
00:53:22,032 --> 00:53:23,575
Nada iba a detenerlo.

945
00:53:24,952 --> 00:53:26,286
Hazlo bien dotado.

946
00:53:26,704 --> 00:53:27,746
 �.

947
00:53:29,832 --> 00:53:30,874
En ese momento,

948
00:53:31,291 --> 00:53:33,502
él pensó que tenía
Encontré la fórmula mágica.

949
00:53:34,545 --> 00:53:36,171
una parte de mi piensa
que estoy loco,

950
00:53:36,505 --> 00:53:39,925
pero cada vez
que superes una limitante

951
00:53:40,134 --> 00:53:42,219
tu piensas:
“Joder, puedo hacer esto.

952
00:53:42,344 --> 00:53:43,637
Puedo hacer cualquier cosa".

953
00:53:43,804 --> 00:53:45,639
el tambien era
fumar mucha marihuana.

954
00:53:45,723 --> 00:53:46,890
Sólo para que quede claro.

955
00:53:48,142 --> 00:53:50,102
Hay mucha gente ruidosa.

956
00:53:50,477 --> 00:53:52,688
Maldita sea, ¿estás
comiendo papas fritas otra vez.

957
00:54:00,738 --> 00:54:01,780
En cierto punto,

958
00:54:01,864 --> 00:54:04,366
Steph me llamó y me dijo:
"Oye, estoy preocupado por Dean.

959
00:54:04,450 --> 00:54:05,576
No he sabido nada de él.

960
00:54:05,951 --> 00:54:09,037
Dile que me llame,
por favor. Necesito hablar con él".

961
00:54:10,080 --> 00:54:11,123
Él la estaba ignorando.

962
00:54:11,206 --> 00:54:13,000
Él preguntó:
"No devuelvas sus llamadas."

963
00:54:13,751 --> 00:54:16,128
me alegro de que
Calmé a Steph hoy, hombre.

964
00:54:16,378 --> 00:54:18,547
es genial tener amigos
que puede hacer esto.

965
00:54:20,966 --> 00:54:23,677
Ella condujo hasta Yosemite
para encontrarlo.

966
00:54:24,636 --> 00:54:25,763
No sé lo que se dijo,

967
00:54:25,971 --> 00:54:28,599
pero Katie Arnold, la periodista,
estaba allí.

968
00:54:29,057 --> 00:54:31,977
estaba haciendo una historia
sobre Dean para ESPN.

969
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Llegué a Yosemite

970
00:54:34,271 --> 00:54:36,231
y conocí a Dean y Steph

971
00:54:36,732 --> 00:54:41,695
en medio de una discusión
muy traumático

972
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
y pensé: "Mierda,

973
00:54:44,615 --> 00:54:47,701
estoy presenciando el final
de su boda."

974
00:54:49,453 --> 00:54:50,829
Por lo que tengo entendido,

975
00:54:51,622 --> 00:54:53,624
llevaba el anillo alrededor del cuello,

976
00:54:54,792 --> 00:54:56,418
se la llevó

977
00:54:58,003 --> 00:54:59,505
y jugó para Steph,
como si dijera:

978
00:55:00,339 --> 00:55:01,381
"Quiero libertad.

979
00:55:02,341 --> 00:55:03,383
Quiero ser libre".

980
00:55:06,178 --> 00:55:08,096
Para Steph,

981
00:55:09,056 --> 00:55:10,516
ella es el amor de mi vida

982
00:55:11,183 --> 00:55:16,104
y siempre pensé que lo más
Lo importante para mí era el amor.

983
00:55:16,230 --> 00:55:18,690
MI DESTINO ES ESTAR SOLO,
LIBRE DE LAS ataduras del corazón

984
00:55:18,774 --> 00:55:21,026
Pero estoy siendo,
incontrolablemente,

985
00:55:21,401 --> 00:55:24,613
alejado de eso
que pensé que más amaba.

986
00:55:26,323 --> 00:55:30,244
No importa lo mucho que lo intentó Steph.
hacer su relación

987
00:55:30,327 --> 00:55:32,788
un lugar de seguridad y paz...

988
00:55:32,871 --> 00:55:34,665
¡QUIERO MI PODER DE NUEVO!

989
00:55:34,748 --> 00:55:37,167
... Dean no quería seguridad.

990
00:55:39,920 --> 00:55:43,340
el era
dispuesto a ir a lugares

991
00:55:43,841 --> 00:55:46,510
que fueron anteriormente
demasiado aterrador.

992
00:55:54,768 --> 00:55:58,230
este es el momento
en el que se libera de sus ataduras.

993
00:55:58,772 --> 00:56:00,232
Literalmente se deshace de ellos.

994
00:56:08,615 --> 00:56:10,409
el era
empujando los límites

995
00:56:10,951 --> 00:56:12,202
hasta tal punto...

996
00:56:14,329 --> 00:56:16,248
quien se liberó de la cuerda.

997
00:57:10,761 --> 00:57:12,888
¡Maldición!

998
00:57:13,639 --> 00:57:14,640
¡Maldición!

999
00:57:22,022 --> 00:57:23,899
decano iba
el camino equivocado.

1000
00:57:26,568 --> 00:57:28,528
Empecé a darme cuenta...

1001
00:57:33,200 --> 00:57:35,035
que su única terapia

1002
00:57:36,453 --> 00:57:37,746
fue la consecuencia mortal.

1003
00:57:51,927 --> 00:57:53,845
Cuando no estoy atado,

1004
00:57:54,096 --> 00:57:55,222
en la cuerda...

1005
00:57:58,392 --> 00:57:59,601
o en la roca,

1006
00:57:59,977 --> 00:58:01,103
en una escalada libre en solitario...

1007
00:58:04,231 --> 00:58:06,608
Necesito concentración total,

1008
00:58:08,402 --> 00:58:09,444
de lo contrario muero.

1009
00:58:12,072 --> 00:58:13,115
De alguna manera,

1010
00:58:13,532 --> 00:58:15,409
cuando mi vida
está en riesgo,

1011
00:58:16,952 --> 00:58:18,537
eleva mis sentidos

1012
00:58:19,413 --> 00:58:20,455
a un estado agudo...

1013
00:58:22,666 --> 00:58:24,292
de calma y claridad.

1014
00:58:29,297 --> 00:58:34,177
Es el sentimiento más poderoso
que ya he experimentado.

1015
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Subtítulos: Winicius Sturm